Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 咹

咹 ăn

#F2: khẩu 口⿰安 an

◎ Như 安 ăn

󰝡古咹供羕盎那

Đem của ăn cung dưỡng (cúng dàng) ang nạ.

Phật thuyết, 21b

〇咹蒌咹𢁑業𠰘庄嫌所䔲荄

Ăn rau ăn trái, nghiệp miệng chăng hèm (hiềm) thửa đắng cay.

Cư trần, 23a

〇谷城南𦫼蔑間奴渃㕵少𩚵咹

Góc thành Nam, lều một căn. No nước uống, thiếu cơm ăn.

Ức Trai, 4a

〇庄腰古共事𢀨重默仍襖閑共咹[斎]陷𠇮

Chẳng yêu của cùng sự sang trọng, mặc những áo hèn cùng ăn chay hãm mình.

Bà Thánh, 2a

〇粓𤀖苔𪤠稚庄咹朱

Cơm nguội đầy nồi, trẻ chẳng ăn cho.

Giải trào, 29b

〄 Hành nghề sinh nhai.

娘時寡部𫜵丕昆𤳇絆莂咹眉拯衝

Nàng thì goá bụa làm vầy. Con trai bện bịt ăn mày chẳng xong.

Thiên Nam, 73a

〇涓漨吏劍咹沔月花

Quen vùng lại kiếm ăn miền nguyệt hoa.

Truyện Kiều, 17b

〇英𠫾咹滥﨤娘擼芌

Anh đi ăn trộm, gặp nàng nhổ khoai.

Lý hạng, 26b

〄 Đối đãi, xử sự.

共𤤰咹扵如形夫妻

Cùng vua ăn ở như hình phu thê.

Thiên Nam, 110a

〇咹𫜵牢呐𫜵牢碑𣇞

Ăn làm sao, nói làm sao, bây giờ.

Truyện Kiều, 38b

〇﨤李通結情兄弟責户李𠊛咹於弊

Gặp Lý Thông kết tình huynh đệ. Trách họ Lý người ăn ở tệ.

Thạch Sanh, 1b

〄 Đạt hiệu quả, được phần thắng.

朱奴吝𤁕栢松𣑶旁𣑶檁渚哄咹埃

Cho nó lấn lướt bách tùng. Rễ bàng rễ lẫm chửa hòng ăn ai.

Thiên Nam, 26b

〇芸𥢆咹坦胡琹没張

Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương (trang).

Truyện Kiều, 1b

〇渃奔如姉𪦲咹𠊚

Nước buôn như chị mới ăn người.

Giai cú, 12b

◎ {Chuyển dụng}. Ăn năn: hối lỗi, hối tiếc.

𠊛咹𮥷牢咍及

Người ăn năn sao hay kịp.

Phật thuyết, 43a

〇体事𨔍𫜵丕連信麻咹𮥷罪嗔召道

Thấy sự lạ làm vậy liền tin mà ăn năn tội, xin chịu đạo.

Ông Thánh, 5a

〇𤽗仲逵咹𡅧恨𩛂禮殮塟

Ngươi Trọng Quỳ ăn năn hận, no [đủ] lễ liệm táng.

Truyền kỳ, I, Khoái Châu, 28a

〇咹𱔪時事㐌耒你𢚸𠊛𱿈𠳐𠳒𱥺畨

Ăn năn thì sự đã rồi. Nể lòng người cũ, vâng lời một phen.

Truyện Kiều, 67b