Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 吳

吳 ngô

#A1: 吳 ngô

◎ Nước Ngô ở Trung Hoa thời xưa (thời Chiến quốc, thời Tam quốc, thời nhà Minh).

打破坦吳朋摳魯蜆

Đánh phá đất Ngô bằng khua lỗ kiến.

〇扲頭蘇定拁𨖲吳兵𥚆𧡊俸連倒戈

Cầm đầu Tô Định giơ lên. Ngô binh nhìn thấy bỗng liền đảo qua.

〇塘𨱽𠤆𪿒吳[𠈭] 𤾓調駭據𬂙𠓨𱥺些

Đường dài chớ ngại Ngô Lào. Trăm điều hãy cứ trông vào một ta.

〇𧎜𪰛默襖𨱽深蹎𠫾𩌂客𢬣扲撅吳

Ốc thời mặc áo dài thâm. Chân đi giày Khách, tay cầm quạt Ngô.

〇榾艚麻𢠇𣘃橰𧡊船𥴗󰞺𢣸艚绳吳

Cột tàu mà ngỡ cây cau. Thấy thuyền thúng nát ngỡ tàu thằng Ngô.

#C1: 吳 ngô

◎ Cây lương thực, quả có nhiều hạt bám quanh xơ cùi, gọi là bắp.

侯𡥵茶𨢇𣈜差物糧𱙨吳𬞲𣎃發寅

Hầu: con, trà rượu ngày sai vặt. Lương: vợ, ngô khoai tháng phát dần.