Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 吘

吘 hở

#F2: khẩu 口⿰許 → 午hứa

◎ Để lộ ra, không giữ kín.

𦋦塘油吸𡥵𤳇𠄩𢬣𢭙襖渚兮吘香

Ra đường dầu gặp con trai. Hai tay khép áo chớ hề hở hang.

吘 ngỏ

#F2: khẩu 口⿰午 ngọ

◎ Như 午 ngỏ

屈㯲鈎𱽐芹珥珥掑花𥯍吘𬮌疎疎

Khuất khóm câu buông cần nhẹ nhẹ. Kề hoa mui ngỏ cửa thưa thưa.

〇𲈳柴皮吘杄花家童𠓨𠳚書茹買𢀨

Cửa sài vừa ngỏ then hoa. Gia đồng vào gửi thư nhà mới sang.

〇𫔳楼𧡊吘𨀈𨒺沙真𬺗魯𢪀強竜冬

Cửa lầu thấy ngỏ bước quàng. Sa chân xuống lỗ, nghĩ càng long đong.

〄 Nói ra, giãi bày.

﨤饒吀吘朱饒別共

Gặp nhau xin ngỏ cho nhau biết cùng.

〇事𢚸吘貝氷人信霜吨𠰺賖𧵆㖔𡁞

Sự lòng ngỏ với băng nhân. Tin sương đồn đại xa gần xôn xao.

〄 Ngỏ nghê: cởi mở, thổ lộ.

洞房花燭吘唲䋦𢚸

Động phòng hoa chúc, ngỏ nghê mối lòng.

吘 ngõ

#F2: khẩu 口⿰午 ngọ

◎ Để mà, mong sao.

鄧朱𤑟浽事情吘娄𠦳淡登程買安

Đặng cho rõ nỗi sự tình. Ngõ sau ngàn dặm đăng trình mới an.