Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 卷

卷 cuốn

#A2: 卷 quyển

◎ Co vòng lại, quấn tròn.

[卷]餅饒因強言号𱺵餅卷粦侖窖世

“Quyển bính” nhiều nhân càng ngon. Hiệu là bánh cuốn lăn tròn khéo thay.

Ngọc âm, 18a

〇槊𤍌󰝂沛𬑉㺔㺔𤴬奇𠯦卷𦠽𧼌𦋦

Giáo thiêng đâm phải mắt voi. Voi đau cả thét cuốn vòi chạy ra.

Thiên Nam, 106a

〇捲餅𩛄卷共羅𩛄多

“Quyển bính”: bánh cuốn cùng là bánh đa.

Nam ngữ, 33b

〄 Uốn vòng, lượn theo.

店怒旗群卷𩙍𦼔箕簾㐌卷𩄲

Điếm nọ cờ còn cuốn gió. Lều kia rèm đã quyện mây.

Hồng Đức, 25b

卷 cuộn

#A2: 卷 quyển

◎ Cuốn vòng lại.

唁味道片黄卷

Ngon mùi đạo phiến vàng cuộn.

Ức Trai, 39b

#C2: 卷 quyển

◎ Cuộn (cuồn) cuộn: vẻ nước dào dạt hối hả trôi đi.

黄河卷卷沚吹

Hoàng hà cuộn cuộn chảy xuôi.

Ngọc âm, 3b

卷 quấn

#C2: 卷 quyển

◎ Quấn quýt: gắn bó, luôn xoắn xuýt bên nhau.

英㛪卷𢭯𣈗𣈔𣈗𣈔些󰠃𢩾拖

Anh em quấn quýt ngày đêm. Ngày đêm ta cùng giúp đỡ.

Thạch Sanh, 11a

卷 quẹn

#C2: 卷 quyển

◎ Vấy loang ra.

紇珠淶𣼽卷袍渚派

Hạt châu lai láng quẹn bào chửa phai.

Phan Trần, 6b

〇粉㵢卷𦟐𱎈坡萡頭

Phấn trôi quẹn má, sương pha bạc đầu.

Phan Trần, 16a

卷 quyển

#A1: 卷 quyển

◎ Tập sách (có thể cuốn lại cầm tay).

卞𥙩囉蔑卷𥪞𪮏襖紙倣𤾓詞

Bèn lấy ra một quyển trong tay áo, giấy phỏng trăm tờ.

Truyền kỳ, IV, Kim Hoa, 53b

〇𨕭菴從且册琴閒𢭗案玉𢞂吟卷[鐄]

Trên am thong thả sách cầm. Nhàn nương án ngọc, buồn ngâm quyển vàng.

Phan Trần, 1b

卷 quyện

#A2: 卷 quyển

◎ Quấn lấy, cuốn theo.

店怒旗群卷𩙍𦼔箕簾㐌卷𩄲

Điếm nọ cờ còn cuốn gió. Lều kia rèm đã quyện mây.

Hồng Đức, 25b