Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 单

单 đan

#C1: 單 → 单 đan

◎ Kết bện các sợi thành tấm, thành vật dụng.

圓囷𱺵庉单圍似蒲

“Viên khuân” là đụn đan vây tựa bồ.

◎ Loàn đan (lờn đơn): quấy phá, làm sự liều lĩnh, nói năng bừa bãi.

𢚸世泊顛油奴变些辰仁義渚乱单

Lòng thế bạc đen dầu no biến. Ta thìn [giữ gìn] nhân nghĩa chớ loàn đan.

〇𡮍拯固事乱单盃皮𦓿𦔙養𫔮趣圭

Chút chẳng có sự loàn đan. Vui bề cầy cấy, dưỡng nhàn thú quê.

单 đơn

#A1: 單 → 单 đơn

◎ Lẻ chiếc, lẻ loi. Một lớp, không pha ghép, mỏng manh.

拜除喃曳宁单朱㝵買𭓇𢪀𫀅𢪀潤

Bây giờ Nôm dạy chữ đơn. Cho người mới học nghỉ xem nghỉ nhuần.

〇油欺𱢻夾湄单

Dù khi gió kép mưa đơn.

〇𢀭𫜵󰑓狭𫜵单送塟朱安魂魄媄

Giàu làm kép, hẹp làm đơn, tống táng cho yên hồn phách mẹ.

〇𧜖单姅𧝡底侯除埃

Chăn đơn nửa đắp để hầu chờ ai.

◎ Đơn sai: không giữ lời, làm không đúng như đã định.

𢚸憲太后单差拯昆立𪧚朱𠊛親王

Lòng Hiến Thái hậu đơn sai. Chẳng con, lập giữ cho người thân vương.

〇寔他固𱥺单差𫽄兮

Thật thà có một đơn sai chẳng hề.

◎ Lờn đơn (loàn đan): quấy phá, làm sự liều lĩnh, nói năng bừa bãi.

𢚸世泊顛油奴变些辰仁義渚乱单

Lòng thế bạc đen dầu no biến. Ta thìn [giữ gìn] nhân nghĩa chớ lờn đơn.

〇𡮍拯固事乱单盃皮𦓿𦔙養𫔮趣圭

Chút chẳng có sự lờn đơn. Vui bề cầy cấy, dưỡng nhàn thú quê.