Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 勤

勤 cằn

#C2: 勤 cần

◎ Cũ mòn, rách nát.

役萬埃𠳨襖逋勤

Việc vàn ai hỏi áo bô [vải thô] cằn.

〇𥯍瀝習情𠄼𬙞隻棹勤挼捻蔑堆𢃄

Mui sạch dập dềnh năm bảy chiếc. Chèo cằn nối nắm một đôi đai.

◎ Cục cằn: thô lỗ, ngu dại.

宮月𫳵容𠀲局勤

Cung nguyệt sao dong (dung) đứa cục cằn.

勤 cần

#A1: 勤 cần

◎ Siêng năng, chăm chỉ.

遣㝵使者󰝂信朱勤

Khiến người sứ giả đem tin cho cần.

〇立主恒𣦍免勤

Rập [phò giúp] chúa hằng ngay lẫn [với] cần.

#C1: 勤 cần

◎ Có nhu cầu dùng đến.

官英尋碎𫜵之𦓡勤𱐭

Quan anh tìm tôi làm chi mà cần thế.

勤 cùn

#C2: 勤 cần

◎ Như 箟 cùn

𨨠勤約操園諸子船𫵈坤都𣷭六經

Cuốc cùn ước xới vườn chư tử. Thuyền mọn khôn đua bể lục kinh.

〇𥯍瀝習情𠄼𬙞隻掉勤挼捻蔑堆󰅾

Mui (mai) rách tấp tênh năm bảy chiếc. Chèo cùn nối nắm một đôi [một vài] đai.