Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 劇

劇 cạch

#C2: 劇 kịch

◎ Lạch cạch: âm thanh phát ra do khua vào đồ gỗ (mõ).

𣈘冬長欺密念𢶢㗂鐘聖脱󱙧󱙓𣈗夏節𣅶誦經𱠵槌楳寬𣭻歷劇

Đêm đông trường, khi mật niệm, gióng tiếng chuông thánh thót lanh canh. Ngày hạ tiết, lúc tụng kinh, giật dùi mõ khoan mau lạch cạch.

劇 gạch

#C2: 劇 kịch

◎ Như 坧 gạch

方甎劇𱽐似牙

“Phương chuyên”: gạch vuông (bông) tựa ngà.

〇土磚丸劇

“Thổ chuyên”: hòn gạch.

劇 kịch

#C1: 劇 kịch

◎ Cục kịch: thô kệch, nặng nề, chất phác.

時浪局劇茄圭油𢚸冗溺月箕花尼

Thà rằng cục kịch nhà quê. Dầu lòng nũng nịu nguyệt kia hoa này.