Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 劄

劄 chép

#C2: 劄 tráp

◎ Dùng bút ghi thành văn bản.

筆踈㐌劄香群变吟議𱜢埃拯動𢚸

Bút thơ đã chép hương còn bén. Ngâm ngợi nào ai chẳng động lòng.

〇弋弋名傳劄𥮋絹

Dặc dặc danh truyền chép thẻ quyên.

〇係𥪞𡶀景物可𢧚吟詠意庄羅拯捤𪖫筆𤄮劄

Hễ trong núi cảnh vật khả nên ngâm vịnh ấy, chăng là chẳng vẫy mũi bút nhiều chép.

〇編𠳒帝劄𠳒低笔花酉萬詞𩄲酉𠦳

Biên lời đấy, chép lời đây. Bút hoa dẫu vạn, tờ mây dẫu ngàn.

〇事𰿘𢆥𦼨劄𥱬伶伶

Sự muôn năm cũ chép ghi rành rành.

劄 tráp

#C1: 劄 tráp

◎ Như 匼 tráp

長匣丐劄極長

“Trường hạp”: cái tráp cực trường [dài].