Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 凭

凭 bằng

#C1: 凭 bằng

◎ Như, chẳng khác gì, ngang với.

眉昂每獨相雖邏𫀅乙凭饒

Mày ngang mũi dọc, tướng tuy lạ xem ắt bằng nhau.

〇貪婪拯計固埃𫀅𠊛平𦹵𫀅𡗶凭𡍙

Tham lam chẳng kể có ai. Xem người bằng cỏ, xem trời bằng vung.

凭 bẵng

#C2: 凭 bằng

◎ Đau đáu không nguôi.

䐗体㝵君子𢚸𠰷凭凭

Chửa thấy người quân tử, lòng lo bẵng bẵng.

◎ Như, không khác gì, ngang với (bằng, đọc thanh trắc là bẵng cho hợp niêm luật).

悲除特𧡊𩈘𧍰𫀅功柴凭如公𡗶𣈙

Bây giờ được thấy mặt rồng. Xem công thầy bẵng như công trời rày.

凭 bừng

#C2: 凭 bằng

◎ Bừng bừng: rạo rực, nao nao.

䐗体㝵君子𢚸𠰷凭凭

Chửa thấy người quân tử, lòng lo bừng bừng.

凭 vững

#C2: 凭 bằng

◎ Chắc chắn, khỏe bền. Không lay chuyển.

計𤤰𨒒糁𠁀傳𠄩𠦳𢆥𥛭[凭]𥾽坤𢯦

Kể vua mười tám đời truyền. Hai ngàn năm lẻ vững bền khôn lay.

〇如払固凭𢬣孤𨑮分拱㙮店朱𱥺𠄽

Như chàng có vững tay co. Mười phần cũng đắp điếm cho một vài.

〇𠱋埃呐我呐𱎸辰英拱凭如𨰈𠀧蹎

Dù ai nói ngả nói nghiêng. Thì anh cũng vững như kiềng ba chân.