Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 冲

冲 suông

#C2: 沖 → 冲 xung

◎ Trơ trọi một thứ, không kèm với thứ gì khác. Trơ ra một mình.

󱙹𡢐潭廕𬮙分𣊾𣉹𣼬𣺼羮芹𤍇冲

Trước sao đầm ấm muôn phần. Bây giờ đểnh đoảng canh cần nấu suông.

冲 trong

#F2: băng 冫⿰中 trung

◎ Tinh sạch, không vẩn đục.

典調𤯩濁牢朋托冲

Đến điều sống đục sao bằng thác trong.

〇欺𢝙制渃弱𡽫蓬𣅶𨄹景𦝄冲𩙌沫

Khi vui chơi nước Nhược non Bồng. Lúc dạo cảnh trăng trong gió mát.

〇冲如𩛄󱪷𤀓

Trong như bánh bột lọc.

〇滝溇渃濁瀘瀘㩒樔待渃包𣉹朱冲

Sông sâu nước đục lờ lờ. Cắm sào đợi nước bao giờ cho trong.

◎ {Chuyển dụng}. Trỏ phạm vi (không gian và thời gian) diễn ra sự tình.

冲親旧𡥙外親昆柴

Trong thân cậu cháu, ngoài thân con thầy.

〇浘漨冲閉饒年𫜵𢧚動地驚天同同

Vẫy vùng trong bấy nhiêu niên. Làm nên động địa Thi kinh đùng đùng.

冲 xong

#C2: 冲 xung

◎ Như 双 xong

𩛜冲𣎃買𧡊粮渃賖帆𫼢塘長眞𤴬

Đói xong tháng mới thấy lương. Nước xa buồm rách, đường trường chân đau.

〇貧𲎩併妬朱𧷺買冲

Mần răng [làm sao] tính đó cho tròn mới xong.

〇他朱冲𠬠皮𱜢庄他隔阻歆遙𱻌尼

Thà cho xong một bề nào. Chẳng thà cách trở hôm dao dường này .

〇𢵷𢲨些󰝂𧗱茹𤊬枯搧[瀝]意𱺵冲功

Cắt hái ta đem về nhà. Phơi khô quạt sạch ấy là xong công.