Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 典

典 đến

#C2: 典 điển

◎ Đi tới, đưa tới địa điểm nào đó.

所石頭𥒥瀾歇則坤典踈當

Thửa (sở) [chốn] Thạch Đầu đá trơn hết tấc [mức], khôn [khó] đến thưa đăng [thưa trình].

〇限典林泉𬈋伴

Hẹn đến lâm tuyền làm bạn.

〇上帝雖嚴咍禁斷固𣈘𫬠探典房些

Thượng đế tuy nghiêm hay [thường] cấm đoán. Có đêm lẫm thẫm đến phòng ta.

〇𡛔係寡𫯳𱰺典苔溪

Gái hễ goá chồng, trai đến đầy khê.

〄 Đạt tới, dẫn tới mức độ, thời điểm hay tình trạng nào đó.

典歳㐌哿代杜礼𱻊

Đến tuổi đã cả [lớn], dạy dỗ lễ nghĩa.

〇頭南節典賞春𱺵節上旬明壽每尼

Đầu năm Tết đến thưởng xuân. Là tiết thượng tuần mừng thọ mọi nơi.

〇渚調忌𱐬命輕易典六輸機奴𠸍𠶣

Chớ điều cậy thế mình khinh dể. Đến lúc thua cơ nó mỉa mai.

〄 Đề cập, động chạm tới.

門䏧典昌門昌典沃

Mòn da đến xương, mòn xương đến óc [tủy].

〇浄土羅𢚸𥪝瀝渚群疑𠳨典西方

Tịnh độ là lòng trong sạch. Chớ còn ngờ hỏi đến Tây phương.

〇是非𱜢典𡎝煙霞

Thị phi nào đến cõi yên hà.

〇遣𠅜告典㝵君子

Khiến lời cáo đến người quân tử.

〇浽念想典麻𤴬𧡊𠊛𬛩妬別𡢐世𱜢

Nỗi niềm tưởng đến mà đau. Thấy người nằm đó, biết sau thế nào.