Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 全

全 toàn

#A1: 全 toàn

◎ Hết thảy, đều là một thứ.

功名忙耽意全羅仍打疑咃

Công danh màng [mong ước] đắm, ấy toàn là những đứa ngây thơ.

全 tuyền

#A2: 全 toàn

◎ Trọn vẹn, chu tất.

太后惨切𢚸煩渃𠨪昆𤵺空全江山

Thái hậu thảm thiết lòng phiền. Nước nghèo, con dại, khôn tuyền giang sơn.

〇才搊秦霍院全𠸜𥱬閣鳯像傳臺麟

Tài so Tần Hoắc vẹn tuyền. Tên ghi gác phượng, tượng truyền đài lân.

〇呂𱻌𡮍分婵娟𣷭溇㳥奇固全特爲

Lỡ dường (làng) chút phận thuyền quyên. Bể sâu sóng cả có tuyền được vay.