Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 像

像 tuồng

#C2: 像 tượng

◎ Chuyện, sự tình.

仙浪據事埃󱛏 时娘呵呐像呢些𦖑

Tiên rằng: Cớ sự ai gây. Thời nàng khá nói tuồng này ta nghe.

像 tượng

#A1: 像 tượng

◎ Hình người được tô đắp nên.

像𱙘捠准龍宮景界尼唩埃𨅸帝躱露台

Tượng bà Banh: Chốn long cung cảnh giới này. Ủa ai đứng đấy, lõa lồ thay.

〇脱祝仍像孛黄玉沚𪡔如𱪵坦

Thoắt chốc, những tượng Bụt vàng ngọc chảy ra như tro đất.

〇麻卞共輕吝辣炪涅所像炭𱪵所准於

Mà bèn cùng khinh lờn lạt, đốt nát thửa tượng, than tro thửa chốn ở.

〇𠸜𥱬閣鳯像傳臺麟

Tên ghi gác phượng, tượng truyền đài lân.

〇𥇸𥉫𢣸像𫰅鐄𥆾𫥨買別蛁䗅𣈗湄

Nhác trông ngỡ tượng tô vàng. Nhìn ra mới biết chẫu chàng ngày mưa.

◎ Hình ảnh, tranh vẽ chân dung.

月娥𨅸預邊房𢬣揞幅像哭𣳔如湄

Nguyệt Nga đứng dựa bên phòng. Tay ôm bức tượng, khóc ròng như mưa.