Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 傘

傘 tàn

#A2: 傘 tản

◎ Như 𲉺 tàn

𫜵妓固傘固繖固香案悇𤤰固鐘厨念佛

Làm đĩ có tàn, có tán, có hương án thờ vua, có chuông chùa niệm Phật.

傘 tán

#A2: 傘 tản

◎ Đồ dùng che mưa nắng khi rước kiệu, như tàn nhưng lớn hơn. Hình dung vòm cây tạo bóng rợp do cành lá vây tròn.

核葉傘𩂏庵沫湖清月現俸𡃋

Cây rợp tán che am mát. Hồ thanh nguyệt hiện bóng tròn.

〇𣳮弓滝泊欺䨔張傘塘鐄促更

Rửa cung sông bạc khi quầng. Giương tán đường vàng xóc canh.

〇𩄲𱟲傘柳𩂏萌

Mây phủ tán, liễu che mành.

〇撑萻古樹𧷺如傘𤽸𱱻長江滂語詞

Xanh om cổ thụ tròn như tán. Trắng xoá trường giang phẳng ngỡ tờ.

〇低𫜵𡚦固𲉺固傘固香案固盘牘買噲浪𫜵𡚦固[宗]

Đây làm đĩ có tàn có tán, có hương án có bàn độc, mới gọi rằng làm đĩ có tông.

〇𦝄䨔辰汼𦝄傘辰𩅹

Trăng quầng thì hạn (cạn?), trăng tán thì mưa.