Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 傍

傍 bàng

#A1: 傍 bàng

◎ Bên cạnh, không chính giữa.

聖初達宁𫀅形 󰭼傍𫜵𱻊󰭼命𫜵先

Thánh xưa đặt chữ xem hình. Lấy bàng [“thiên bàng”: bộ thủ] làm nghĩa, lấy mình [thân chữ] làm tên [âm đọc].

#C1: 傍 bàng

◎ Bẽ bàng: gượng gạo, sượng sùng.

𠃅西底令香願朱緣潭𧺀𦋦緣狓傍

Mái tây để lạnh hương nguyền. Cho duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng.

傍 báng

#C2: 傍 bàng

◎ Húc mạnh.

固蔑𤙭昆棱𭁈󱚢帝𥙩𧤁傍殼意傍𪠞傍吏朱年湼歇𬚸

Có một con bò rừng dữ vào đấy, lấy sừng báng xác ấy, báng đi báng lại, cho nên nát hết thịt.

傍 phàng

#C2: 傍 bàng

◎ Phũ phàng: Như 仿 phàng

戈低盤泊麻制丕可責払張窖負傍

Qua đây bàn bạc mà chơi vậy. Khá trách chàng Trương khéo phũ phàng.

〇浪些𢌌[紀]𢚸傷倣如及几腐傍[時]牢

Rằng ta rộng cởi lòng thương. Phỏng như gặp kẻ phũ phàng thì sao.

傍 phảng

#C2: 傍 bàng

◎ Phảng phảng: thoang thoảng đưa tới, lan tỏa.

倘󰠲傍傍𫗄𡗶迻香

Thoảng đâu phảng phảng gió trời đưa hương.

傍 vàng

#C2: 傍 bàng

◎ Vội vàng: gấp gáp, hấp tấp, tất bật.

户胡卞倍傍怯納𢀦𢀨

Họ Hồ bèn vội vàng khép nép sửa sang.

〇軒𡢐撩産琴𦝄倍傍生㐌擒㨢昂眉

Hiên sau treo sẵn cầm trăng. Vội vàng sinh đã cầm nâng ngang mày.

〇𢬣仍倍傍揞買𢯝𠰘辰嗹咾𩸮窮芃

Tay những vội vàng ôm với vén. Miệng thì liến láu bống cùng bông.