Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 偷

偷 thâu

#A1: 偷 thâu

◎ Trộm cắp.

拯婬拯殺拯偷害㝵拯固罪𱏫細命

Chẳng dâm, chẳng sát, chẳng thâu. Hại người chẳng có, tội đâu tới mình.

〇监𱜢窃玉偷香謹𥪝名節另塘繁花

Dám nào thiết ngọc thâu hương. Ghín trong danh tiết, lánh đường phồn hoa.

#C1: 偷 thâu

◎ Xuyên suốt, bao bọc khắp.

月穿呵易偷𢚸竹渃沚謳坤掣俸𡽫

Nguyệt xuyên há dễ thâu lòng trúc. Nước chảy âu khôn xiết bóng non.

〇𠆳𩈘玉味香淡𨄹塘花䏾鵶偷

Trùm mặt ngọc, mùi hương đượm. Dạo đường hoa, bóng ác [trỏ mặt trời] thâu.

〇魂𧊉𥊚𥇀𠦳𨤵𱥺𱻊虶箴拙𦒹𢆥偷

Hồn bướm mơ màng nghìn dặm một. Nghĩa vò chăm chút sáu năm thâu.

偷 thấu

#C1: 偷 thâu

◎ Thấm sâu, chạm đến tận cùng.

明㐌伤吏典伤𤴬偷歇肝[𦛌]

Mừng đã thương lại đến, thương đau thấu hết gan ruột.

偷 thua

#C2: 偷 thâu

◎ Như 收 thua

局棋𱔩𨢇從容特偷會意𤁕濃味箕

Cuộc cờ chén rượu thong dong. Được thua hội ấy, lạt nồng mùi kia.