Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 信

信 tin

#A2: 信 tín

◎ Nghe theo, dựa hẳn vào.

昆𡛔𫜵堆茹㝵信㝵車𫜵𱙎三

Con gái làm đôi nhà người. Tin người xa làm anh tam [em].

〇固埃厭𠳨仙王母信可信𪰛疑可疑

Có ai ướm hỏi tiên Vương Mẫu. Tin khả tin thời ngờ khả ngờ.

〇因歇排事所𧡊㝵些調𢜝㤡拯信

Nhân hết bày sự thửa thấy. Người ta đều sợ sệt chẳng tin.

〇拖弹亭忌𩻺𦑃扔托強信𦛌𦚐

Đỡ đần đành cậy vây cánh. Nấy thác càng tin ruột rà.

〇𨑮分些㐌信饒奇𨑮

Mười phần ta đã tin nhau cả mười.

◎ Điều được truyền báo đến ai đó.

東風自限信春旦覃蔭𱜢花拯卒鮮

Đông phong từ hẹn tin xuân đến. Đầm ấm nào hoa chẳng tốt tươi.

〇𫜵𤾓𠦳斫朱特別信昆於󰠲

Làm trăm ngàn chước cho được biết tin con ở đâu.

〇信𠫾䋦吏共饒几𢪲𱠴玉𠊛𢭂捽牙

Tin đi mối lại cùng nhau. Kẻ nâng niu ngọc, người trau chuốt ngà.

◎ Bắn trúng, nhằm.

産弓尼碎𫥨𢬣連𬑰信𠓨𫅩澄如漢拱𤴬

Sẵn cung này tôi ra tay liền bắn, tin vào cánh. Chừng như hắn cũng đau.

信 tín

#A1: 信 tín

◎ Ấn tín, vật tượng trưng cho chức quyền được bề trên trao cho.

㝵渃占𤼸坦麻稱藩臣軍茹明納信默嗔𨙝衛

Người nước Chiêm dâng đất mà xưng phiên thần. Quân nhà Minh nộp tín mặc xin lui về.