Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 交

交 dao

#C2: 交 giao

◎ Như 刀 dao

𫜵身畜物召𤴬交𠊚

Làm thân súc vật chịu đau dao người.

〇构𡽫便笘𢚸桃𢀭尖更鳯育交流求

Cau non tiện chũm lòng đào. Trầu (giầu) têm cánh phượng rọc dao Lưu Cầu.

交 giao

#A1: 交 giao

◎ Hai bên gắn bó, đan xen vào nhau.

廊盈𧵆交变𢚸腰縈日

Láng giềng gần giao bén, lòng yêu vòng nhặt [thắt chặt].

〇𠄩𡶀交吏垠𢚸世間

Hai núi giao lại ngăn lòng thế gian.

〄 Nói ra, trao lời.

㐱蒸𥪞車執𪮏拯交蔑𠅜呐

Chỉn chưng trong xe chắp tay, chẳng giao một lời nói.

〇保浪注語𱺵埃初丁公著貝𠊛㐌交

Bảo rằng: Chú ngỡ là ai. Xưa Đinh Công Trứ với người đã giao.

〄 Trao việc, cắt cử làm việc gì.

役尼交没𠵴碎底麻䀡杞買梅世𱜢

Việc này giao một mình tôi. Để mà xem Kỷ với Mai thế nào.