Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 争

争 chanh

#C2: 爭 → 争 tranh

◎ Lanh chanh: vẻ hấp tấp, vội vã, láu táu.

停𱬎𱫗渚靈争扦𣛠𡗶朱乙特停

Đừng sốt sắng, chớ lanh chanh. Then máy trời cho ắt được dành.

争 tranh

#A1: 爭 → 争 tranh

◎ Giành lấy. Đua nhau để đạt phần hơn.

船悶埃争敵共

Thuyền mọn ai tranh địch cùng.

〇𫗃迻香店月浄貞𫜵𧵑固埃争

Gió đưa hương, đêm nguyệt tạnh. Riêng làm của, có ai tranh.

〇𱥯𨒒歇飭堆姑底朱丐𧉻昆𪂲奴争

Mấy mươi hết sức đôi co. Để cho cái bạng con cò nó tranh.

〇責埃𨡨役争𢵋𥐆𨱽運渃特輸機𡗶

Trách ai gây việc tranh đua. Vắn dài vận nước được thua cơ trời.

#C1: 爭 → 争 tranh

◎ Bức vẽ, bức họa.

提侄外𡑝長砲𤝞撴𢰦𨕭𡋦堛争𪃿

Đì đẹt ngoài sân tràng pháo chuột. Xun xoăn trên vách bức tranh gà.

争 trành

#C2: 爭 → 争 tranh

◎ Bạt đi.

從師李卓󰝡兵打散陣𫗄打争盎𩄲

Tòng sư Lý Trác đem binh. Đánh tan trận gió, đánh trành áng mây.