Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 乳

乳 nhỏ

#C2: 乳 nhũ

◎ Không lớn, không nhiều.

安分𪧘庄明分恪奇𢚸𠫾默乳𢚸𧗱

An phận cũ chẳng mừng phận khác. Cả lòng đi mặc [mà] nhỏ lòng về.

乳 nhủ

#C2: 乳 nhũ

◎ Nhắn nhủ: gửi lời đến ai đó.

埃𧗱哏乳姑悲別拱庄風流拱庄𠨪

Ai về nhắn nhủ cô bay biết. Cũng chẳng phong lưu cũng chẳng nghèo.

乳 vú

#B: 乳 nhũ

◎ Như 布 vú

高蔑丈奇𨑮彙補𩯀昂𦝄乳占𧤁

Cao một trượng, cả mươi vừng (vầng). Bỏ tóc ngang lưng, vú chấm sừng [trỏ Bà Triệu].

〇牟脂粉漣羕乳娘西子

Màu chi phấn [phấn sáp] trơn dường vú nàng Tây Tử [Tây Thi].

〇娘折𠄩乳蓮㺔陣𦋦埃几敢𫀢 󰠲𱺵

Nàng [Bà Triệu] chịt hai vú, lên voi. Trận ra ai kẻ dám coi đâu là.

〇𱜝頭乳奇債𦖻𠫅尼魚尾高尼卧蚕

Lớn đầu vú, cả trái (giái) tai. Dày nơi ngư vĩ, cao nơi ngọa tàm.