Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 䔲

䔲 đăng

#F2: thảo 艹⿱登 đăng

◎ Như 登 đăng

爲𡓯朱𩵜𤊰䔲爲情𢧚沛𠫾𦝄𧗱𦟟

Vì chuôm cho cá bén đăng. Vì tình nên phải đi trăng về mờ.

䔲 đắng

#F2: thảo 艹⿱登 đăng

◎ Như 𱿁 đắng

本𱺵把恩呐古䔲野古兀

Bốn là trả ơn nuốt của đắng, nhả của ngọt.

〇咹蒌咹𢁑業𠱄庄嫌所䔲荄

Ăn rau ăn trái, nghiệp miệng chăng (chẳng) hiềm thửa đắng cay.

〇𦲾䔲𠸦埃𢬭末鋸

Mướp đắng khen ai đổi mạt cưa.

〇利𫜵拯之朋𠅜𣦍㐌疾拯之朋𱿌䔲

Lợi làm chẳng chi bằng lời ngay, đã [khỏi] (dã) tật chẳng chi bằng thuốc đắng.

〇𫽄仍䔲荄命強㕵吏調雅涅世添唭

Chẳng những đắng cay mình gượng uống. Lại điều nhè nhẹt (nát) thế thêm cười.

◎ Đắng cay: tâm trạng đau đớn, xót xa vì phải nhẫn chịu những điều ngang trái.

味世䔲荄共曼札

Vị (mùi) thế đắng cay cùng mặn chát.

〇味俗累𱻌箕𨢟䔲

Mùi tục lụy dường kia cay đắng.

〇浪𫨩時寔𱺵𫨩𦖑𦋦吟䔲呐荄世𱜢

Rằng: Hay thì thực là hay. Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào.