Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 斟

斟 chăm

#C2: 斟 châm

◎ Như 愖 chăm

𢧚斟役𢬣𫜵麻停倍役𦛜啀

Nên chăm việc tay làm mà đừng vội việc hàm nhai.

斟 châm

#A1: 斟 châm

◎ Rót rượu.

水盤矗𠽋味清邏蓮酒曾旁𱔩祝斟

thuỷ bàn sực nức mùi thanh lạ. Liên tửu tưng bừng chén chuốc châm.

〇𢞂炪炉鐄香𤁕𤌋愁斟𱔩玉𨢇空唏

Buồn đốt lò vàng, hương lạt khói. Sầu châm chén ngọc, rượu không hơi.

〄 Châm chước: cân nhắc để giảm nhẹ hoặc bỏ qua.

所茹𤽗意病急嗔恩斟酌

Thửa nhà ngươi ấy bệnh gấp, xin ơn châm chước.

斟 chậm

#C2: 斟 châm

◎ Chậm chạp: trễ nải, không kịp thời.

巧墟窖了每芸忳拙斟雜俸皮真𪮏

“Xảo hư”: khéo léo mọi nghề. “Đồn chuyết”: chậm chạp vụng về chân tay.