Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 乱

乱 loàn

#A2: 亂 → 乱 loạn

◎ Biến âm của loạn (xem dưới).

趙光典帝𡄩𠳒恩神𢩾飭朱碎擛乱

Triệu Quang [Triệu Quang Phục] đến đấy khấn lời. Ơn Thần giúp sức cho tôi dẹp loàn.

〄 Loàn đan (lờn đơn): làm sự liều lĩnh, nói năng bừa bãi.

𢚸世泊顛油奴变些辰仁義渚乱单

Lòng thế bạc đen dầu no [đầy rẫy] biến. Ta thìn [giữ gìn] nhân nghĩa chớ loàn đan (lờn đơn).

〇𠄩㝵𤳇𠻆浪小僧𪽝𱏫吏乱單丕𤄮𥚇

Hai người trai giận rằng: Tiểu tăng bởi đâu lại, loàn đan vậy nhiều lưỡi.

〄 Lăng loàn: hỗn hào, lấn lướt làm càn.

底𥹰𲁰所涓身凌乱

Để lâu sàm sỡ quen thân lăng loàn.

乱 loạn

#A1: 亂 → 乱 loạn

◎ Sự chống đối, nổi dậy, gây mất ổn định.

𱥯才擛乱扶衰𢬣命時渚旦欺拂旗

Mấy tài dẹp loạn phò suy. Tay mình thì chửa đến khi phất cờ.

〇𤳇辰乱𡛔辰平

Trai thời loạn, gái thời bình.