Poems of Hồ Xuân Hương : 𡑴太守 - Đền Thái Thú
| 𡑴太守 | Đền Thái Thú | 𦗞眜𥉫𨖲𧡊榜撩 箕𡑴太守𨅸招𨇉 𠸠低𢷮分爫𤳇特 辰事英雄𪫧閉饒 | Ghé mắt trông ngang thấy bảng treo, Kìa đền Thái Thú đứng cheo leo. Ví đây đổi phận làm trai được, Sự nghiệp anh hùng há bấy nhiêu. |
| Ghi chú | |
| Hồ Xuân Hương không sợ miếu thờ do nông dân Đống Đa dựng nên để làm yên linh hồn của Sầm Nghi Đống, vốn là tổng chỉ huy quân Tầu chiếm đóng, sau khi thất trận trước người Việt Nam vào năm 1789, đã tự tử. Điều nhỏ bé làm sao, bà gợi ý, nếu như những cố gắng to lớn của ông tướng này đơn thuần chỉ có kết quả là một con ma linh-thiêng hay muốn báo thù làm cho nông dân sợ hãi. Cô chia sẻ sự khinh bỉ của Tây Sơn với việc mê tín: “Chó còn có ích hơn thiên tài,” trích dẫn theo Minh Chi, Hà Văn Tấn, Nguyễn Tài Như, Buddhism in Vietnam (Hanoi: Thế Giới Publishers, 1999), p. 168. | |