Poems of Hồ Xuân Hương : 詠猫(貓) - Vịnh miêu (mèo)
| 詠猫(貓) | Vịnh miêu (mèo) | 拱辰獰𱮔劔之㝹 𣠖別貓閙哏猫閙 𬺗令𡥵㹯才䟢踤 𠚢威雄虎㗂胞𱤠 𨔌由𣍋𩈘𨇉自𠁑 莰捻收形束䟢高 志决番尼撫𥙩貢 耒𨖲薹閣仕嘵嗷 | Cũng thì nanh vuốt kém chi nao Chưa biết mèo nào cắn miu nào Xuống lệnh con hươu tài nhảy nhót Ra uy hùng hổ tiếng bào hao Co do cúi mặt leo từ dưới Khúm núm thu hình thót nhẩy cao Chí quyết phen này vồ lấy cống Rồi lên đài các sẽ nghêu ngao. |
| Ghi chú | |
| Trong nguyên bản, tất cả vần theo yêu cầu, cũng như một số vần phụ, đều là biến dạng của âm tiếng Việt tương đương “meo”: ngao. | |