Poems of Hồ Xuân Hương : 詠𦑗 - Vịnh quạt
| 詠𦑗 | Vịnh quạt | 𨑮𠤩咍羅𨑮低 朱英要𨁪庒淶𢬣 蒙𠫆意撑𠀧𬢗 𢌌狹樣𱜢𱞂没𣘃 強燶包饒辰強沫 要店諸斐吏要𣈜 紅紅𦟐粉緣為𢚁 主𨁪𤤰要没丐尼 | Mười bẩy hay là mười tám đây Cho anh yêu dấu chẳng dời tay Mỏng dầy chừng ấy chành ba góc Rộng hẹp dường nào cắm một cây Càng nóng bao nhiêu thời càng mát Yêu đêm chưa phỉ lại yêu ngày Hồng hồng má phấn duyên vì cậy Chúa dấu vua yêu một cái này. |
| Ghi chú | |
| Cây cậy tạo ra nước quả mầu hồng được dùng như thứ trang điểm và cũng dùng để dán quạt giấy. Thái-Bạch trong cuốn Thơ Hồ Xuân Hương (Saigon: Nhà Sách Khai-Trí, 1968, p. 57) nói rằng quả của cây cậy (trái cậy) “tương tự nhưng nhỏ hơn” quả hồng, nhưng được dùng để vẽ quạt bởi vì mầu hồng của nó và bởi vì nó có mầu sắc tươi hơn, mặc dầu nó có vị hăng. | |