Hán-Việt reading : Văn sách Hán text : 文策 Nôm text : 羅文塲策略爫古文𨍦爫今文 Quốc Ngữ : là văn trường sách lược làm cổ văn, sau làm kim văn English : traditional Sino-Vietnamese dissertation, essay (at civil service examinations) : first is ancient literature, later is modern literature Column : 8 |