THỨ SÁU 12 THÁNG 11 NĂM 2004

08:00 – 08:30: Đón tiếp khách mời – Đăng ký đại biểu – Tiếp báo chí
08:30 – 09:30: Khai mạc Hội nghị

1. PGs Ts Trần Đức Cường, Phó Chủ tịch, Viện Khoa học Xã hội Việt Nam: Diễn văn khai mạc Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm
2. PGs Ts Trịnh Khắc Mạnh, Viện trưởng, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Báo cáo tổng quan của Hội nghị và các phiên
3. Prof. John Balaban, Chủ tịch, Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm, Hoa Kỳ: Vài nét về sự nghiệp bảo tồn di sản chữ Nôm (Ngô Thanh Nhàn đọc tiếng Anh)

09:30 – 11:30: Phiên họp I: Nghiên cứu cơ bản về chữ Nôm

Chủ toạ: Gs TsKh Nguyễn Quang Hồng, Gs Ts Nguyễn Ngọc San, Ts Ngô Thanh Nhàn

1. Yatagai Tsuneo, Furuya Tokio & Tanimoto Sachihiro, Viện Văn tự kính Mojikyo, Nhật: Thế giới chữ Nôm và Viện Văn tự kính Mojikyo
2. Gs TsKh Nguyễn Quang Hồng, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Một số vấn đề và khía cạnh chữ Nôm
3. Gs Ts Nguyễn Ngọc San, Đại học Sư phạm, Hà Nội: Thử bàn về vấn đề phiên Nôm
4. Gs Ts Lê Văn Quán, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Hà Nội: Phân tích kết cấu một số chữ Nôm còn bảo tồn âm đọc tiếng Việt cổ
5. CN Nguyễn Tuấn Cường, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Hà Nội: Sơ bộ khảo sát tác động của các yếu tố ngoại lai tới cấu trúc loại chữ Nôm mượn âm phi Hán-Việt
6. Gs TsKh Nguyễn Quang Hồng, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Hiện tượng chuyển dụng chữ Nôm trong các văn bản Nôm
7. Ts Hoàng Thị Ngọ, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Về hiện tượng “cá nháy” và các “ký hiệu phụ” trong chữ Nôm
8. Ts Nguyễn Thị Lâm, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Sự xuất hiện chữ Nôm và vai trò của chữ Nôm
9. Ts Lã Minh Hằng, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Chữ Nôm Việt trong bối cảnh văn hoá khu vực

11:30 – 14:00: Nghỉ ăn trưa

14:00 – 15:30: Phiên họp II: Truyện Kiều: Văn bản và chữ nghĩa

Chủ toạ: Gs TsKh Nguyễn Quang Hồng, PGs Ts Trịnh Khắc Mạnh, PGs Ts Nguyễn Tá Nhí

1. Gs Ts Nguyễn Tài Cẩn, Mạc Tư Khoa: Về hai bản Kiều Thái Bình
2. Cụ Nguyễn Quảng Tuân, Trung tâm Nghiên cứu Quốc học Huế: Để tìm lại nguyên tác Truyện Kiều
3. PGs Ts Đào Thái Tôn, Viện Nghiên cứu Hán-Nôm: Tìm hiểu một số chữ Nôm trong Truyện Kiều
4. Nguyễn Khắc Bảo, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Bắc Ninh: Phiên âm chính xác Truyện Kiều để bảo tồn từ ngữ cổ của tiếng Việt
5. Alexandre Lê, Pháp: Về một số vấn đề ngữ âm của chữ Nôm qua Trùng san Thanh Hoa Phương Hoa tối tân truyện
6. Cụ Nguyễn Thế Anh, Hà Nội: Tìm hiểu một số từ Nôm cổ trong Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi
7. Ts Phạm Văn Thắm, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Một vài suy nghĩ về việc giảng dạy chữ Nôm cho đối tượng sinh viên không thuộc chuyên ngành Hán-Nôm

15:30 – 15:45: Giải lao

15:45 – 17:00: Phiên họp III: Từ điển Nôm và chữ Nôm dân tộc

Chủ toạ: PGs Ts Phạm Văn Khoái, PGs Ts Trịnh Khắc Mạnh, PGs Ts Nguyễn Tá Nhí

1. PGs Ts Ngô Đức Thọ, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Thông tin mới nhất về Chỉ nam ngọc âm
2. Cụ Trần Văn Toàn. Pháp: Chữ Quốc ngữ và chữ Nôm—Tự vị Taberd và di sản văn hoá Việt Nam
3. Ts Cung Văn Lược. Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Một tài liệu thú vị là Sách dạy bảo chữ Nôm của người Tày soạn để dạy con cháu trong gia đình cách nay 184 năm
4. CN Lưu Đình Tăng. Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Bước đầu tìm hiểu về hệ thống chữ Nôm Tày ghi các từ cơ bản trong sinh hoạt
5. PGs Ts Phạm Văn Khoái, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn, Hà Nội: Từ Tứ Thư ước giải đến Tự Đức thánh chế Luận ngữ thích diễn ca suy nghĩ về bước vận động xây dựng chính tả chữ Nôm

17:00: Chấm dứt ngày thứ nhất

THỨ BẢY 13 THÁNG 11 NĂM 2004

08:00 – 09:45: Phiên họp IV: Chữ Nôm trên các thể loại tác phẩm

Chủ toạ: PGs Ts Trịnh Khắc Mạnh, PGs Ts Nguyễn Tá Nhí, Ts Đinh Khắc Thuân

1. PGs Ts Trịnh Khắc Mạnh, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Chữ Nôm và văn học chữ Nôm
2. Gs Mai Quốc Liên, Trung tâm Nghiên cứu Quốc học: Mấy ý kiến về việc nghiên cứu chữ Nôm
3. PGs Ts Nguyễn Tá Nhí, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Giá trị đích thực của sử liệu trong văn bản Nôm
4. Gs Ts Claudia Michele Thompson, Đại học Tiểu Bang Southern Connecticut: Chữ viết và chữ viết ngành y ở Việt Nam: chữ Nôm và chữ Hán cổ trong việc truyền đạt tri thức y khoa trước thể kỷ XX
5. CN Lâm Giang, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Bước đầu tìm hiểu chữ Nôm trong kho thư tịch y dược truyền thống
6. Nguyễn Thị Trang, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Bước đầu tìm hiểu hệ thống chữ Nôm ghi tên hiệu các vị thần thành hoàng làng
7. Ts Đinh Khắc Thuân, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Chữ Nôm trên văn bia thời Lê (XV-XVIII)
8. CN Trần Thị Giáng Hoa, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Bước đầu tìm hiểu chữ Nôm trong các văn khắc thời Lý-Trần
9. Ths Nguyễn Xuân Diện, Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Văn thơ Nôm giáng bút với việc kêu gọi lòng yêu nước và chấn hưng văn hoá dân tộc cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX.

09:45 – 10:00: Nghỉ giải lao

10:00 – 11:45: Phiên họp V: Di sản chữ Nôm: Thư viện và bảo tồn

Chủ toạ: PGs Ts Trịnh Khắc Mạnh, Ts Kiểu Văn Hốt, Ts Ngô Thanh Nhàn

1. Phạm Thế Khang (Giám đốc, Thư viện Quốc gia Việt Nam): Khảo sát sơ bộ kho sách chữ Nôm ở Thư viện Quốc gia Việt Nam (Kiều Văn Hốt đọc thay)
2. Nguyễn Kim Dung (Phòng Quản lý Di sản Văn hoá Phi vật thể–Cục Di sản Văn hoá—Bộ Văn hoá Thông tin): Di sản chữ Nôm—Một vài phương hướng bảo tồn và phát huy giá trị
3. Th.s. Virginia Jingyi Shih (Đại học California tại Berkeley, Hoa Kỳ) & Th.s. Chu Tuyết Lan (Viện Nghiên cứu Hán Nôm): The Hán-Nôm digital library
4. CN Nguyễn Thế (Chuyên viên Bảo tồn bảo tàng, Phòng Văn hoá Thông tin Huyện Phong Điền, Thừa Thiên—Huế): Tuồng cổ chữ Nôm—Di sản văn hoá Việt Nam
5. CN Nguyễn Tô Lan (Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Hà Nội): Sách Nôm trong mục Quốc âm, kho Quốc thư Cổ học viện thư tịch cổ sách A.2601/1-10.
6. Ths Chu Tuyết Lan (Viện Nghiên cứu Hán Nôm): Số hoá để bảo quản và khai thác di sản Hán Nôm Việt Nam: thách thức và triển vọng
7. Lê Thành Lân (Viện Công nghệ Thông tin): Để có tiếng nói chung về các văn bản Truyện Kiều & Bảng phân loại Truyện Kiều
8. Ts Đặng Văn Bài (Cục Trưởng, Cục Bảo tồn Bảo tàng):
   Vài nhận xét về sự nghiệp bảo tồn và bảo tàng di sản chữ Nôm
9. Thảo luận

11:45 – 14:00: Nghỉ ăn trưa

14:00 – 15:45: Phiên họp VI: Chữ Nôm và công nghệ thông tin

Chủ toạ: Đỗ Bá Phước, Ngô Thanh Nhàn, Ngô Trung Việt

1. Ts Ngô Trung Việt, Viện Công nghệ Thông tin, & Ts Ngô Thanh Nhàn, Viện các Khoa học Toán Courant, Đại học New York: Một cách nhìn về tương lai của chữ Nôm
2. Tống Phước Khải, Hanosoft, Tp Hồ Chí Minh: Phương pháp đọc phiên thiết
3. Phan Anh Dũng, HueSoft, Công ty Sách–Thiết bị Trường học Thừa Thiên—Huế: Một số kết quả ứng dụng công nghệ thông tin phục vụ nghiên cứu chữ Nôm
4. Nhóm Nôm Na, Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm, Hà Nội: Quy trình Nôm Na, Giúp đọc Nôm và Hán Việt và chữ Nôm trên mạng
5. Trình diễn phần mềm – Thảo luận

15:45 – 16:00: Nghỉ giải lao

16:00 – 17:00: Phiên Bế mạc

1. Gs TsKh Nguyễn Quang Hồng: Tổng kết Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm
2. PGs Ts Trịnh Khắc Mạnh, Viện Nghiên cứu Hán Nôm
3. Ts Ngô Thanh Nhàn, Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm
4. Thông báo chương trình thăm Viện Nghiên cứu Hán Nôm

17:00 – 17:30: Nghỉ chiều

17:30 – 19:00: Tiệc chiêu đãi tại Văn Miếu do Viện Nghiên cứu Hán Nôm tổ chức

19:00 – 21:00: Chương trình Nghệ thuật truyền thống Ca trù tại Văn Miếu do Viện Nghiên cứu Hán Nôm mời

CHỦ NHẬT 14 THÁNG 11 NĂM 2004

09:00 – 11:00: Thăm Viện Nghiên cứu Hán Nôm

Chấm dứt Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm 2004