Tiếng Việt
Quốc Ngữ or Hán-Nôm:
𣃣﨤蔑𡊲坦邏初𫢩空埃 別 翁意噲浪準世界𱰣
Vừa gặp một chỗ đất lạ, xưa nay không ai biết, ông ấy gọi rằng chốn Thế Giới Mới.
Tây chí, 5a
〇 課𠊚邊西𱰣𨖅坦世界𱰣 辰𠊚處意㗌愚訥
Thuở người bên Tây mới sang đất Thế Giới Mới, thì người xứ ấy rất ngu dốt.
Tây chí, 5b