Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𰙔

𰙔 ca

#A1: 歌 → 𰙔 ca

◎ Hát, hót, ngâm nga.

𪀄𰙔𠰉𡂒𱧎弹䁀當

Chim ca ríu rít, suối đàn đỉnh đang.

〇仕捽潙吝吝隊𱔩仕𰙔寅諫諫隊𱻼

Sẽ rót vơi lần lần đòi chén. Sẽ ca dần rén (ren) rén đòi liên.

〇鶯𰙔𠲢咭𠁑楼咍󰠲迍逴些侯待𬂙

Oanh ca réo rắt dưới lầu. Hay đâu đón rước ta hầu đợi trông.

〄 Kêu ca: than vãn, nài xin.

叩頭𠁑帳𱠎調呌𰙔

Khấu đầu dưới trướng giở điều kêu ca.

〇𦖑𠳒妾沛料𠳒呌𰙔

Nghe lời thiếp phải liệu lời kêu ca.

#C1: 歌 → 𰙔 ca

◎ Nơi, chỗ.

頤鬚妯木於𰙔𢃄吟

“Di tu”: râu mọc ở ca dưới cằm.

〇𫃚印𨁪艶如初付娘吏拮󱚢𰙔󰮂房

Bọc in dấu dém như sơ. Phó nàng lại cất vào ca trong phòng.