Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𬰢

𬰢 mặt

#F1: mật 密⿰面 diện

◎ Phía trước phần đầu của cơ thể người và một số động vật.

園花哭惜𬰢妃子池𦹵鮮仍𢚸小人

Vườn hoa khóc tiếc mặt phi tử. Đìa cỏ tươi dưng [ghẻ lạnh] lòng tiểu nhân.

〇典𨎠羣姅丈可別𬰢𪖫乙娘蘂卿丕

Đến trước còn nửa trượng khả biết mặt mũi, ắt nàng Nhị Khanh vậy.

〄 Mặt nhật, mặt trời: vầng chiếu sáng và tỏa nhiệt ban ngày. Mặt nguyệt (mặt trăng): vầng chiếu sáng ban đêm trong không trung.

𬰢日箕喂𬰢月箕喂

Mặt nhật kia ôi, mặt nguyệt kia ôi.

〇盆把侯衛𬰢𡗶㐌噤𡶀丕

Buồn bã hầu về, mặt trời đã ngậm núi vậy.