Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𬌥

𬌥 trâu

#F1|F2: ngưu 牛 → 牜⿰婁 → 娄 lâu

◎ Như 𭷽 trâu

獅子翁端𬌥柴佑𡂰檀越歛舍迎昂

Sư tử ông Đoan, trâu thầy Hựu. Răn đàn việt lượm [thu mình] xá nghênh ngang.

〇昆𬌥伵脿𩚵𤽗𤽸扽檜𤽗𡗉𩵜伵鮮

Con trâu tớ béo, cơm ngươi trắng. Đòn củi ngươi nhiều, cá tớ tươi.

〇𠊛腋𡱩几𢬣刀頭𬌥𩈘馭𠯻𠯻如雷

Người nách thước, kẻ tay đao. Đầu trâu mặt ngựa ào ào như sôi (lôi).

〇𬌥𣩂底䏧𠊛些𣩂底㗂

Trâu chết để da, người ta chết để tiếng.

〇𩵽鯜淎蹎𬌥𡮥𡮥亇鯨鯢𪤄𣷭𢫝制

Tôm tép vũng chân trâu bé bé. Cá kình nghê bãi bể rong (giong) chơi.