Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𬇚

𬇚 ao

#F2: thuỷ氵⿰幻 ảo

◎ Nơi đất trũng tự nhiên hoặc do đào, có chứa nước.

𬇚𪽝狹囘坤且𩵜

Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá.

〇𠖿蒸花芙容尼𬇚𤁘淶蒸梗楊柳欺𬲇西

Rụng chưng hoa phù dung nơi ao trong. Rơi chưng cành dương liễu khi gió Tây.

〇澜𬇚㑝𪜯𩄴𦝄𫤡

Làn ao lóng lánh bóng trăng loe.

〇坦箕𦓡捻𬇚䕯刀箕𱡌渃歇調堆孤

Đất kia mà ném ao bèo. Dao kia rạch nước hết điều đôi co.

〇𬇚固坡滝固𣷷

Ao có bờ, sông có bến.

〇𫽄貪𪽣奇𬇚連貪𧗱丐筆丐研英徒

Chẳng tham ruộng cả ao liền. Tham về cái bút cái nghiên anh đồ.

◎ {Chuyển dụng}. Ao ước: mong mỏi, muốn có được.

仍𱺵𠴼󱲗㖔哰几珍重㗂𠊛𬇚約才

Những là náo nức xôn xao. Kẻ trân trọng tiếng, người ao ước tài.

𬇚 ào

#F2: thuỷ 氵⿰幻 ảo

◎ Ào ào: Như 𠯻 ào

𬇚𬇚𲋊㖂排排湄沙

Ào ào gió dấy, bời bời mưa sa.

〇𬇚𬇚覩祿拸核於󰮂羕固香𠖤𠃣󰬥

Ào ào đổ lộc đưa cây. Ở trong dường có hương bay ít nhiều.