Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𫤯

𫤯 tám

#F1: tham 參 → 参⿰八 bát

◎ Như 参 tám

事情𱥺帝𱥺低酉妑𨑮𬑉酉柴𫤯𦖻

Sự tình một đấy một đây. Dẫu bà mười mắt, dẫu thầy tám tai.

〇女童武士󱱹𠊛侯𥪝𠄩妸朝外𫤯員

Nữ đồng võ sĩ đủ người. Hầu trong hai ả, chầu ngoài tám viên.

〇𱙘𫅷㐌𫤯𨑮𦊛𡎦󰮂𫔳𬃈𢭮書𥙩𫯳

Bà già đã tám mươi tư. Ngồi trong cửa sổ gửi thư lấy chồng.

◎ Tám xoan: loại gạo trắng, thơm ngon.

惜台曷𥺊𫤯春 󰝂扜渃濁吏滇渃𫉸

Tiếc thay hạt gạo tám xoan. Đem vo nước đục, lại chan nước cà.