Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𪀄

𪀄 chim

#F2: chiêm 占⿰鳥 điểu

◎ Như 占 chim

割𦧘分朱油羅𪀄亇

Cắt thịt phân cho, dầu là chim cá.

〇𪀄呌花𦬑𣈜春凈

Chim kêu hoa nở ngày xuân tạnh.

〇𩵜語鈎沈吹伴另𪀄疑弓𨉠𠸒饒𠖤

Cá ngỡ câu chìm, xui bạn lánh. Chim ngờ cung bắn, bảo nhau bay.

〇盃𪀄鵲固祖盃𪀄鳩於苔𦷾

Bui chim thước có tổ. Bui chim cưu ở đầy đấy.

〇㐱固盤棊徒𨢇𪀄且獴詵

Chỉn có bàn cờ đồ rượu, chim thả muông săn.

〇𫜵之忒默添愁𪀄群迍𱢻𧏵侯待湄

Làm chi thắc mắc thêm sầu. Chim còn đón gió, rồng hầu đợi mưa.

〇補之𩵜𡊱𪀄籠麻制

Bõ chi cá chậu chim lồng mà chơi.

〇主翁吀𢬭𡥵𪀄玳瑁

Chúa ông xin đổi con chim đồi mồi.

◎ Ghẹo, trêu cợt.

此𠓨𪀄公主䀡牢

Thử vào chim [ghẹo] công chúa xem sao.