Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𩯀

𩯀 tóc

#F2: tiêu 髟⿱速 tốc

◎ Như 𬨻 tóc

𢚸蔑𡬷丹群汝主𩯀𠄩分泊𪽝傷秋

Lòng một tấc đan còn nhớ chúa. Tóc hai phần bạc bởi thương thu.

〇係怨斉丐𩯀恩斉𥿥絲寅寅把吏意所𬑵丕

Hễ oán tày [bằng] cái tóc, ơn tày sợi tơ, dần dần trả lại. Ấy thửa vắn [sở đoản] vậy.

〇𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧

Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.

〄 Tóc tơ: bé nhỏ, mảy may. Tỉ mỉ.

絲𩯀諸兮報所生𫅷和屡碎饒行

Tơ tóc chưa hề báo thửa sinh. Già hoà lú, tủi nhiều hàng.

〇尾之𱥺𬌓紅顔𩯀絲渚𡭧填恩生成

Vẻ chi một chút hồng nhan. Tóc tơ chửa chút đền ơn sinh thành.

〇鼎丁几𩯀蹎絲自頭𦥃𡳜計戈没回

Đỉnh đinh kẽ tóc chân tơ. Từ đầu đến cuối kể qua một hồi.

◎ Tang tóc: trong tình cảnh có người thân qua đời, nỗi lòng thương cảm.

𨃴頭每浽丁寧浽茹䘮𩯀浽命賖吹

Gót đầu mọi nỗi đinh ninh. Nỗi nhà tang tóc, nỗi mình xa xôi.