Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𨢟

𨢟 cay

#F2: dậu 酉⿰荄 cai

◎ Như 荄 cay

唸味𨢟𬌓𢚸貝𤍊味𨢟尼呵固為埃

Nếm vị cay tấm lòng mới tỏ. Vị cay này há có vì ai.

〇篆香𠯪𱔩𨢇𨢟文尼午𤉒𢚸尼包𢢯

Triện hương ngát chén rượu cay. Văn này ngõ giãi lòng này bao nguôi.

〇為󰠲𢧚餒䔲𨢟傷吒𢖵媄別𣈗𱜢悁

Vì đâu nên nỗi đắng cay. Thương cha nhớ mẹ biết ngày nào quên.

𨢟 gây

#F2: dậu 酉⿰荄 cai

◎ Như 𨠳 gây

娘戚姬特腰麻𨢟𢧚禍

Nàng Thích Cơ được yêu mà gây nên họa.

〇𨢇時本𨢟渃紇杏餅時𤁘淥𥹸蘿槐

Rượu thời vốn gây nước hạt hạnh. Bánh thời trong lọc bột lá hòe.

〇撑箕𠽉瀋層𨕭為埃𨢟孕朱𢧚餒尼

Xanh kia thăm thẳm tầng trên. Vì ai gây dựng [bày đặt, xui khiến] cho nên nỗi này.

〄 Tạo dựng nên.

𠸦埃𨢟鄧城都意𧵑意𧵑先王𧵑國家

Khen ai gây dựng thành đô ấy. Của ấy, của tiên vương của quốc gia.

〇 󱩝𫺈課𨢟形造化𨤔芙蓉𠬠朶誇鮮

Trộm nhớ thuở gây hình tạo hoá. Vẻ phù dung một đoá khoe tươi.

〇横山没𦄂買𨢟基圖

Hoành Sơn một dải mới gây cơ đồ.

〇固𡥵𨢟𥩯朱𡥵

Có con gây dựng [tạo dựng] cho con.