Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𨔍

𨔍 lạ

#C2: 邏 → 𨔍 la

◎ Khác thường, chưa hề thấy thế, chưa từng biết đến.

𱘷禅天恰收所邏𨔍軒巴邁𦒹禅天

Trời thiền thiên khắp thu thửa lạ. Lạ hơn ba mươi sáu thiền thiên.

〇各柴豸包𫀅麻体仍事𨔍中𧘇

Các thầy chạy vào xem mà thấy những sự lạ trong ấy.

〄 Khác thường, khiến chú ý, gây hứng thú.

䀡花擼裊囬鞭𫗃迻香𨔍讖𡃚㗂賖

Xem hoa trỏ nẻo hồi tiên. Gió đưa hương lạ, sấm rền tiếng xa.

〇世情尚𨔍貪清身仙身句𦋦情醜制

Thế tình chuộng lạ tham thanh. Thân tiên thân cú ra tình xấu chơi.

〄 Lạ lùng: khác thường, bỡ ngỡ, bất ngờ.

浪𥪞𣇜買𨔍𨓡你𢚸固𨤰擒𢚸朱當

Rằng trong buổi mới lạ lùng. Nể lòng có lẽ (nhẽ) cầm lòng cho đang.

〇渃𠁀𡗋浽䣷𨐮𨔍𨓡

Nước đời lắm nỗi chua cay lạ lùng.

〇𨔍𨓡英買𬧐低𧡊花連𢯏別𣘃埃𢲣

Lạ lùng anh mới tới đây. Thấy hoa liền bẻ, biết cây ai trồng.