Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𨄹

𨄹 dạo

#F1: túc 𧾷⿰造 tạo

◎ Thong thả đi và lướt ngắm cảnh vật.

𠆳𩈘玉味香淡𨄹塘花䏾鵶偷

Trùm mặt ngọc, mùi hương đượm. Dạo đường hoa, bóng ác thâu.

〇因耒山水𨄹戈工欺𩈘𧡊筆花劄𠓨

Nhân rồi [rỗi rãi] sơn thuỷ dạo qua. Trong khi mặt thấy, bút hoa chép vào.

〇𦼔撑𱥯笠終扃𨄹𡑝𠬠𨀈𤾓情艮魚

Rêu xanh mấy lớp xung quanh. Dạo sân một bước trăm tình ngẩn ngơ.

〇𨄹觥秩𧡊𠃅𡢐固茹

Dạo quanh chợt thấy mé sau có nhà.

〇欺𢝙制渃弱𡽫蓬𣅶𨄹景𦝄冲𩙌沫

Khi vui chơi nước Nhược non Bồng. Lúc dạo cảnh trăng trong gió mát.

〇眼如𨄹北塘𩄲

Nhởn nhơ dạo bước đường mây.

〇襊詩𨆟𨄸𨄹沔趣圭

Túi thơ đủng đỉnh dạo miền thú quê.

〄 Lướt tay trên phím đàn.

版弹此𨄹𱥺排払𦖑

Bản đàn thử dạo một bài chàng nghe.

𨄹 giạo

#F2: túc 𧾷⿰造 tạo

◎ Giục giạo: Như 𠻛 giạo

楼枚皮㗜𧥇霜馬生𠽖𨄹倍傍𦋦𠫾

Lầu mai vừa rúc còi sương. Mã sinh giục giạo vội vàng ra đi.