Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𨀐

𨀐 giong

#F2: túc 𧾷⿰冬 đông

◎ Băng đi, dấn thân trên đường.

蔑備蔑梞𠓇𣈜𣦎𨀐

Một bị một gậy sáng ngày thẳng giong (rong).

〇𨀐蓮唐𫇰𡏧悲𡓃𧗱

Giong (rong) trên đường cũ, bụi bay lối về.

〇塘𨀐𲃲𨉞㧅弓箭𣇜餞迻𢚸絆妻孥

Đường giong (rong) ruổi lưng đeo cung tiễn. Buổi tiễn đưa lòng bịn (bận) thê noa.

〇𱥯𣋚𫢩𨀐𨇒𨤮𨱽窒痗𤻻𢪀宜朱跬

Mấy hôm nay giong (rong) ruổi dặm dài. Rất mỏi mệt, nghỉ ngơi cho khỏe.

𨀐 rong

#F2: túc 𧾷⿰冬 đông

◎ Như 𢫝 rong

蹎馭𨀐欺雪浄行鵉拉課更分

Chân ngựa rong (giong) khi tuyết tạnh. Hàng loan sắp thuở canh phân.

〇塘𨀐𲃲𨉞㧅弓箭

Đường rong (giong) ruổi lưng đeo cung tiễn.

〇馭捐唐𫇰𰦫𨀐昔澄

Ngựa quen đường cũ ruổi rong tếch chừng.

〇𱥯𣋚𫢩𨀐𨇒𨤮𨱽窒痗𤻻𢪀宜朱跬

Mấy hôm nay rong (giong) ruổi dặm dài. Rất mỏi mệt, nghỉ ngơi cho khỏe.

〄 Theo đuổi, mải mê.

鮦鮗𢝙道鮦鮗穉𨔈道穉𫅷𨀐道𫅷

Đòng đong vui đạo đòng đong. Trẻ chơi đạo trẻ, già rong đạo già.