Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𦛌

𦛌 ruột

#F2: nhục ⺼⿰律 → 聿 luật

◎ Như 律 ruột

易咍𦛌𣷭溇𣴓坤別𢚸𠊚𬑵𨱽

Dễ hay ruột bể sâu cạn. Khôn biết lòng người vắn dài.

〇 󰡎時苔蒸𦛌亇𩺌𨕭時𩛂蒸𩛸鷂鶷

Dưới thì đầy chưng ruột cá giải. Trên thì no chưng mồi diều cắt.

〇焒饑焠𦛌刀寒割䏧

Lửa cơ đốt ruột, dao hàn cắt da.

〄 Tượng trưng cho tình cảm, tấm lòng.

遣朱盎那{可對}𦛌𬉵弄

Khiến cho ang nạ rối ruột mắc [mắc mứu, vướng bận] lòng.

〇畑殘𦛌紩魂車󱞲 襘隻珠潭職艮魚

Đèn tàn, ruột thắt, hồn xơ xác. Gối chiếc, châu đầm, giấc ngẩn ngơ.

〇𥆾娘翁㐌𧖱沙𦛌油

Nhìn nàng ông đã máu sa ruột dàu.

〇𡞕頭撑𡥵𲎩𤽸𧹿肝𧹿𦛌買𪪳𡗶

Vợ đầu xanh, con răng trắng, tím gan tím ruột với ông trời.

〇悶𦛌朱𢧚綿沛叺

Buồn ruột cho nên men phải nhắp.

〄 Trỏ quan hệ huyết thống gần gũi.

共𱞂𦛌媄吒生英默腰俺俺敬英

Cùng lòng ruột mẹ cha sinh. Anh mặc yêu em, em kính anh.

〇尼𫯳尼媄尼吒尼𱺵㛪𦛌尼𱺵㛪妯

Này chồng này mẹ này cha. Này là em ruột, này là em dâu.