Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𦊚

𦊚 bốn

#F1: tứ 罒⿱本 bổn

◎ Như 本 bốn

𦊚𣷭忍群蒙𤒘炪

Bốn bể nhẫn còn mong đuốc đốt.

〇𪠞制泣𦊚𣷭固飾哿神通

Đi chơi khắp bốn bể. Có sức cả thần thông.

〇 󰝡典准於時蔑牀永𨤔茹𦊚壁空

Đem đến chốn ở, thời một giường vắng vẻ, nhà bốn vách không.

〇墫秩文章𠀧𡱩坦捻蹤弧矢𦊚方𡗶

Chôn chặt văn chương ba thước đất. Ném tung hồ thỉ [cung tên] bốn phương trời.

〇𢯰簪産㩫𠃅頭拍䏧核咏𦊚勾𠀧韻

Rút trâm sẵn giắt mái đầu. Vạch da cây, vịnh bốn câu ba vần.

〇𦊚𡥵𡎦𦊚𧣳床媄喂媄唉媄傷𡥵𱜢

Bốn con ngồi bốn góc giường. Mẹ ơi mẹ hỡi mẹ thương con nào.

𦊚 bún

#F1: tứ 罒⿱本 bổn: bốn

◎ {Chuyển dụng}. Bột gạo làm thành sợi dài, chín qua nước sôi.

水線𦊚朗移移

“thuỷ tuyến”: bún trắng dầy dầy.