Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𦀚

𦀚 giềng

#F2: mịch 糸⿰呈 trình

◎ Dây cái, to và bền chắc.

𦀚󱏹号沃蓬綱

Giềng buồm hiệu óc [gọi là] “bồng cương”.

〇干䋥縆𦀚亇散𦊚边

Cơn lưới đứt giềng, cá tản bốn bên.

〇㐱合𩦓蒸䋥求賢張蒸𦀚待士

Chỉn hợp mở chưng lưới cầu hiền, giương chưng giềng đãi sĩ.

〄 Quan hệ, mối liên quan.

娘户阮𠸜羅琰[…]蒸㛪𡛔户𦀚行边外𤽗陳渴眞丕

Nàng họ Nguyễn, tên là Diễm, […] chưng em gái họ giềng hàng bên ngoại ngươi Trần Khát Chân vậy.

〄 Mối giềng: đạo lý, phép tắc, kỷ cương.

渃茹凭達瓯鐄𡎝坡𲉇𢌌[䋦]𦀚孕𢧚

Nước nhà vững đặt âu vàng. Cõi bờ mở rộng, mối giềng dựng nên.

〇於𥪝囷法呐𦋦䋦𦀚

Ở trong khuôn phép, nói ra mối giềng.

〇自𨉟㐌債倫常𥙩之𢷀䋦孕𦀚衛𡢐

Tự mình đã trái luân thường. Lấy chi rủ mối dựng giềng về sau.