Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𥾽

𥾽 bền

#F2: mịch 糸⿰卞 biện: bện

◎ {Chuyển dụng}. Như 卞 bền

式𡽫引引香初淡節悶康康檜駭𥾽

Thức non dỡn dỡn (dờn dờn) hương sơ đượm. Tiết muộn khăng khăng cội hãy bền.

〇𠄩边争𥙩菓梂民安平泰𤯩𥹰凭𥾽

Hai bên tranh lấy quả cầu. Dân an bình thái, sống lâu vững bền.

〄 Vững lòng, kiên định.

𫅷強跬𧁹強𥾽

Già càng khỏe, khó càng bền.

〇𫜵𤳇志於朱𥾽停𱞋闷𡞕𠤆煩闷𡥵

Làm trai chí ở cho bền. Đừng lo muộn vợ, chớ phiền muộn con.

𥾽 bện

#F2: mịch 糸⿰卞 biện

◎ Như 卞 bện

世事油埃咍纀𥾽蓮𱜢固变工淋

Thế sự dầu ai hay buộc bện. Sen nào có bén trong lầm.

〇課臨行鶯𣗓𥾽柳𠳨𣈗𧗱約裊鵑歌

Thuở lâm hành oanh chưa bện liễu. Hỏi ngày về ước nẻo quyên ca.

𥾽 bịn

#F2: mịch 糸⿰卞 biện

◎ Đeo bám.

女君親渚報特鞋花群𥾽琰青雲

Nợ quân thân chưa báo được. Hài hoa còn bịn (bện) dặm thanh vân.

〄 Bịn rịn: quyến luyến không dứt.

羅綺熠燿行𢄂合𬮌茹𥾽練祖螉藏

La ỷ dập dìu hàng chợ họp. Cửa nhà bịn rịn tổ ong tàng.

〇𠊚式樓紅群𥾽煉馭涓塘紫㐌林針

Người thức lầu hồng còn bịn rịn. Ngựa quen đường tía đã lăm chăm.

〇蒸意󱮆𥾽練埃拯固𢚸意

Chưng ý riêng bịn rịn, ai chẳng có lòng ấy.

〇昆󱫦𥾽練朱吒添愁

Con còn bịn rịn cho cha thêm rầu (sầu).