Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𥶂

𥶂 gây

#D2: ky 箕⿰多 đa

◎ Như 𲆺 gây

拯固蒸渃𱜢羅拯特𥶂鄧

Chẳng có chưng nước nào là chẳng được gây dựng.

〇拉蒙𥶂鄧業茹嫌󰮃主饋渚和固埃

Rắp mong gây dựng nghiệp nhà. Hiềm trong chủ quỹ chửa hoà có ai.

𥶂 ghi

#D2: ky 箕⿰多 đa

◎ Nhớ lấy vào lòng.

兑保几蹺浪眉所𥶂𦷾

Đoái bảo kẻ theo rằng: Mày thửa ghi [ghi nhớ] đấy.

〇朋意丕𦊚𠄼𠦳𠅜𤽗子編拯咍𥶂歇

Bằng ấy vậy bốn năm nghìn lời, ngươi Tử Biên chẳng hay ghi hết.

〄 Viết ra, biên chép lại.

卞𣦆𥶂事茹𬏓𣈜麻𡘮

Bèn trải ghi sự nhà, vài ngày mà mất.

〇國師跡𪧘群𥶂沉香座寶因爲𤤰攽

Quốc sư tích cũ còn ghi. Trầm hương toà báu nhân vì vua ban.

〄 Dấu hiệu, ra hiệu để nhận biết.

体所㝵意卞𢫈𡊱𫜵𥶂

Thấy thửa người ấy, bèn gõ chậu làm ghi.