Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𥛉

𥛉 lạy

#E1: lễ 禮 → 礼⿺拜 bái

◎ Như 礼 lạy

棱林臘坡語娘阿蛮料庄咍旦𥛉望麻衛

Rừng rậm rạp bỡ ngỡ. Nàng A Man liệu chẳng hay đến, lạy vọng mà về.

〇挑畑杏𬊭香牟执𢬣𥛉𫢋叩頭皈師

Khêu đèn hạnh, thắp hương mầu. Chắp tay lạy Phật, khấu đầu quy sư.

〇下辞𠹚𥛉卒𣈜的𦖻憐恤負𢬣摧殘

Hạ từ van lạy suốt ngày. Điếc tai lân tuất phũ tay tồi tàn.

〇𥛉𫢋𥛉祖白𥛉師具

Lạy Phật, lạy Tổ, bạch lạy sư cụ.

〇𪀄𩹹麻𠰉蒲𪇌𦤾欺奴㖼𥛉翁碎除

Chim chích mà trêu bồ nông. Đến khi nó mổ, lạy ông tôi chừa.