Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𥊘

𥊘 ghé

#F2: mục 目⿰寄 ký

◎ Nhìn chéo, liếc nhìn.

窻糊姅怯𫅩𩄲墙東𥊘眜𣈜𣈜恒𬖉

Song hồ nửa khép cánh mây. Tường đông ghé mắt, ngày ngày hằng trông.

〇𥊘眜𥉫𨖲体榜招箕𡑴太守𨅸𬦪蹽

Ghé mắt trông lên thấy bảng treo. Kìa đền Thái thú đứng cheo leo.

〇旦边墻𥊘眜𠓨𥈺制

Đến bên tường ghé mắt vào dòm chơi.

◎ {Chuyển dụng}. Tạt ngang vào một nơi.

船情皮𥊘旦尼時㐌簮技𤭸淶包𣇞

Thuyền tình vừa ghé đến nơi. Thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ.

〇𣎀𣌉𥊘吏𠯇𠳒𢚸𠊛岩險態𠁀炎涼

Đêm khuya ghé lại rỉ lời. Lòng người nham hiểm, thói đời viêm lương [nóng lạnh].

𥊘 nghé

#F2: mục目⿰寄 ký

◎ Ngấp nghé, ngắm nghé: dòm ngó, dòm dỏ, vẻ thèm muốn.

蔑桓𦋦胣蜍唹固情𥄫𥊘闷机捤摓

Một Hoàn [Lê Hoàn] ra dạ thờ ơ. Có tình ngấp nghé, muốn cơ vẫy vùng.

〇客公侯𥄫𥊘𬂙𬁖

Khách công hầu ngấp nghé trông sao.

〇客𠄼𠀧几悲𠾦呐𡛔𱥺𠄽姑𥄫𥊘矇

Khách năm ba kẻ bi be nói. Gái một vài cô ngấp nghé mong (trông).

〇季犛𥋴𥊘鑊陳决𨖨仉𢄂衛𧵆安孫

Quý Ly ngắm nghé vạc [trỏ cơ đồ] Trần. Quyết dời Kẻ Chợ [trỏ kinh đô] về gần An Tôn.

𥊘 nghía

#F2: mục 木⿰寄 ký

◎ Ngắm nghía: săm soi, xem kỹ, vẻ thưởng thức.

連𢬣𥋴𥊘𠰳𦣰唉群倘倘香沉渚派

Luôn (liền) tay ngắm nghía biếng nằm. Hãy còn thoang thoảng mùi trầm chưa phai.