Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𤽗

𤽗 ngây

#C2|G1: 皚 → 𤽗 ngai

◎ Như 𱒇 ngây

㝵假曳𤽗

Người giả dại ngây.

𤽗 ngươi

#D1: ngai 皚 → 白⿰疑 → 𪟽 nghi

◎ Như 𱱺 ngươi

鳩蔑𢚸𣦍恪 󰕛𤽗

Cưu một lòng ngay khác chúng ngươi [mọi người].

〇所茹𤽗意病急嗔恩斟酌

Thửa nhà ngươi ấy bệnh gấp, xin ơn châm chước.

〇昆𬌥伵脿𩚵𤽗𤽸扽檜𤽗𡗉𩵜伵鮮

Con trâu tớ béo, cơm ngươi trắng. Đòn củi ngươi nhiều, cá tớ tươi.

〇炙炙𠸦朱𤽗寔𱺵呵

Chả chả! Khen cho ngươi thực là khá.

〄 Tôi ngươi: chủ tớ.

碎𤽗蔑節卞朋𥒥

Tôi ngươi một tiết bền bằng đá.

◎ Con ngươi: nơi trung tâm của con mắt, tiếp nhận ánh sáng từ ngoài.

昆𤽗𤏬昆𤽗𥊚

Con ngươi sáng, con ngươi mờ.

〄 Trêu ngươi: cố ý làm sự khó coi để chọc tức.

埃𪟽𡥵造嘹𤽗𧯄溇脱戲𩈘𡗶吏淫

Ai ngờ con tạo trêu ngươi. Hang sâu thoắt hé mặt trời lại râm.

〇𫜵之󰝂𫗁傾城撩𤽗

Làm chi đem thói khuynh thành trêu ngươi.