Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𤴬

𤴬 đau

#F2: nạch 疒⿸刀 đao

◎ Như 刀 đau

伴𤿤几滥沛𤴬𤵊

Bạn bè kẻ trộm phải đau đòn.

〇㖪掛㐌𤴬𢚸丐蟈𠺚𡂷添息臆昆蟡

Khắc (khoắc) khoải đã đau lòng cái cuốc. Băn khoăn thêm tức ức con ve.

〇埃呐朱特弄吒沛𤴬疸悲除𱺵体𱜢

Ai nói cho được lòng cha phải đau đớn bây chừ là thể nào.

〇半庄渚女謨朱礼為女嗔停 [蠡]𥙩𤴬

Bán chăng chớ nỡ mua cho rẻ. Vay nợ xin đừng lãi lấy đau.

〇仍調󱪭𧡊㐌𤴬疸𢚸

Những điều trông thấy đã đau đớn lòng.

〇昌𫅷䏧𧋉固𤴬空

Xương già da cóc có đau không.

〄 Bị ốm, mắc bệnh.

或派瘖𤴬苦𮥷

Hoặc phải ốm đau khổ nan.

〇蒸及南𤓢𪸯蝼𧌂瘖𤴬

Chưng gặp năm nắng nôi, sâu bọ ốm đau.

〇𣎃𠀧𤴬𧖱𣎃𦒹𤴬𦝄

Tháng Ba đau máu, tháng Sáu đau lưng.

〇翁𠲖牢碎𤴬䏾𱐭尼許翁

Ông ơi, sao tôi đau bụng thế này hở ông.