Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𤍊

𤍊 ló

#F2: hoả 火⿰素 tố

◎ Lấp ló: thoắt ẩn thắt hiện.

𩃳𦎛𤇥𤍊󰮂萌𦹵𣘃共㦖餒情𩄲𩄎

Bóng gương lấp ló trong mành. Cỏ cây cũng muốn nổi tình mây mưa.

〇草庵𣃣細尼准𱿈彙金烏㐌𤇥𤍊𡽫兑

Thảo am vừa tới nơi chốn cũ. Vầng kim ô đã lấp ló non đoài.

𤍊 rõ

#F2: hoả 火⿰素 tố

◎ Minh bạch, sáng sủa, không mập mờ.

𤍊𤉜𢧚𨅸學󱙞 功名𠄩𡨸𡗶朱寅寅

Rõ ràng nên đấng học trò. Công danh hai chữ trời cho dần dần.

Thanh hoá, 37a

〇𤍊𤉜絏[𤽸]墨𲎗縁埃分意停悭麻𫅷

Rõ ràng giấy trắng mực đen. Duyên ai phận ấy đừng ghen mà già.

𤍊 tỏ

#F2: hoả 火⿰素 tố

◎ Như 訴 tỏ

𩃳銀漢欺𣊍欺𤍊度奎廛𣇜固𣇜空

Bóng Ngân Hán khi mờ khi tỏ. Đò Khuê Triền buổi có buổi không.

〇𦝄誇𦝄𤍊欣畑𫳵𦝄吏沛𠹾輪盎𩄲

Trăng khoe trăng tỏ hơn đèn. Sao trăng lại phải chịu luồn áng (đám) mây.

〄 Nhận ra, hiểu rõ, biết rõ.

唸味𨢟𬌓𢚸貝𤍊味𨢟尼呵固為埃

Nếm vị cay tấm lòng mới tỏ. Vị cay này há có vì ai.

〇𠑕𢬣䀡𨁪𤍊𨑮丕咍生化机𡗶𨔍台

Ngửa tay xem dấu tỏ (rõ) mười. Vậy hay sinh hoá cơ trời lạ thay.

〇𫜵𤳇决志桑蓬𫜵朱𤍊𩈘英雄買甘

Làm trai quyết chí tang bồng. Làm cho tỏ mặt anh hùng mới cam.

〄 Giãi bày, thổ lộ, thể hiện ra.

咃哴特𧡊𩈘払𤍊排心事咀嘆恩情

Thà rằng được thấy mặt chàng. Tỏ bày tâm sự, thở than ân tình.

〇知音吀𤍊買知音没省情星𠲣女𢗖

Tri âm xin tỏ với tri âm. Một tỉnh tình tinh suýt nữa nhầm.